As an intermediary, it is important to share the following joint statement from CBP and FEMA in regards to exportation of PPE. Please make export decisions based on the risk involved as detailed on the statement below. Ultimately, if a decision to export is made you may be subjected to this rule, thus its careful analysis is necesary.
Como intermediario, es importante compartir la siguiente declaración conjunta de CBP y FEMA en lo que respecta a la exportación de EPI(PPE). Por favor tome decisiones de exportación basadas en el riesgo involucrado como se detalla en la declaración a continuación. En última instancia, si se toma una decisión de exportación, puede estar sujeto a esta regla, por lo que su análisis cuidadoso es necesario.
"WASHINGTON – U.S. Customs and Border Protection (CBP) and the Federal Emergency Management Agency (FEMA) today issued the following joint statement:
“On Friday, April 3, President Trump issued “Memorandum on Allocating Certain Scarce or Threatened Health and Medical Resources to Domestic Use” directing the Department of Homeland Security (DHS), through the Federal Emergency Management Agency (FEMA), in consultation with the U.S. Department of Health and Human Services (HHS), to use the Defense Production Act to keep scarce medical resources within the United States for domestic use. Personal Protective Equipment (PPE) subject to this policy includes N95 respirators, and a variety of other filtering respirators; air-purifying respirators; surgical masks; and, surgical gloves.
FEMA and CBP are working together to prevent domestic brokers, distributors, and other intermediaries from diverting these critical medical resources overseas. To accomplish this, CBP will detain shipments of the PPE specified in the President’s Memorandum while FEMA determines whether to return the PPE for use within the United States; to purchase the PPE on behalf of the United States; or, allow it to be exported.”"
"El viernes, 3 de abril el presidente Trump emitió el Memorándum sobre la asignación de ciertos materiales de salud y médicos que estén escasos o amenazados para uso doméstico, el cual instruye al Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés), la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, en inglés), y en coordinación con el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, en inglés), a utilizar la Ley de Producción de la Defensa para retener recursos médicos dentro de los Estados Unidos para el uso doméstico. El tipo de equipo de protección personal (PPE, en inglés) sujetos a esta directriz incluyen: respiradores N95, y una variedad de otros respiradores filtrantes; respiradores purificadores de aire; mascarillas quirúrgicas; y guantes quirúrgicos.
FEMA y Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, en inglés) están trabajando juntos para prevenir que agentes domésticos, distribuidores y otros intermediarios desvíen estos recursos médicos esenciales a lugares fuera de EE. UU. A fines de lograrlo, CBP detendrán cargamentos de PPE que han sido señalados en el Memorándum Presidencial mientras que FEMA determinará si el PPE se regresa para usarse en los Estados Unidos; se compra PPE en nombre de los Estados Unidos; o, si se permite la exportación."
